Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1999) An anonymous eighteenth-century Southern Peruvian vocabulary: hybridisation, semantic pecularities and socio-cultural contextualisation. In: Cram D, Linn A & Nowak E (eds.) History of Linguistics 1996, vol. 1: Traditions in Linguistics Worldwide. Studies in the History of the Language Sciences, 94. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99-110.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1999) Of children's games and brewing maize beer: Text and analysis of an anonymous vocabulary from eighteenth century Southern Peru. In: Nowak E (ed.) Languages Different in All Their Sounds ... Descriptive Approaches to American Languages 1500-1850. Studium Sprachwissenschaft, Beiheft 31. Munster: Nodus, pp. 67-99.
Edited Book
Dedenbach-Salazar S & Crickmay L (eds.) (1999) La lengua de la cristianizaci¨®n en Latinoam¨¦rica: Catequizaci¨®n e instrucci¨®n en lenguas amerindias [The Language of Christianisation in Latin America: Catechisation and Instruction in Amerindian Languages]. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn / Bonn Americanist Studies, 32. Markt Schwaben: Markt Schwaben.
Article
Who is the Model Reader of Delibes¡¯s Cinco horas con Mario?
Davies A (1999) Who is the Model Reader of Delibes¡¯s Cinco horas con Mario?. Modern Language Review, 94 (4), pp. 1000-1008. http://www.jstor.org/stable/3737233; https://doi.org/10.2307/3737233
Article
In¨¦s and Br¨ªgida: Sexual Presence and Absence in Zorrilla¡¯s Don Juan Tenorio
Davies A (1999) In¨¦s and Br¨ªgida: Sexual Presence and Absence in Zorrilla¡¯s Don Juan Tenorio. Bulletin of Hispanic Studies, 76 (3), pp. 327-336. https://doi.org/10.3828/bhs.76.3.327
Book Review
Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru (aimara tupino)
Dedenbach-Salazar S (1999) Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru (aimara tupino). Review of:
Neli Belleza Castro, Monumento Linguistica Andina, no. 3, Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolome de Las Casas, pp. 306. ISBN 9788483870198. International Journal of American Linguistics, 65 (2), pp. 246-248. https://doi.org/10.1086/466388
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1998) Terminolog¨ªa de parentesco y trato social andino: datos ling¨¹¨ªstico-etnohist¨®ricos de Huarochir¨ª. In: Arnold D (ed.) Gente de carne y hueso. Las tramas de parentesco en los Andes. Biblioteca de estudios andinos 2; CIASE Research Series, 28. La Paz, Bolivia: ILCA and CIASE, pp. 167-185. http://www.ilcanet.org/publicaciones/lib_gente.html
Book Chapter
El arte de narrar de Manuela Ari ¨C Un aporte al an¨¢lisis discursivo aymara
Dedenbach-Salazar S (1998) El arte de narrar de Manuela Ari ¨C Un aporte al an¨¢lisis discursivo aymara. In: Saez S, Hoffmann C, Konig E & Prumers H (eds.) 50 A?os de Estudios Americanistas en la Universidad de Bonn / 50 Years Americanist Studies at the University of Bonn. Bonner Amerikanistische Studien, 30. Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein, pp. 705-728.
Edited Book
Dedenbach-Salazar S, Arellano Hoffmann C, Konig E & Prumers H (eds.) (1998) 50 A?os de Estudios Americanistas en la Universidad de Bonn. Nuevas contribuciones a la arqueolog¨ªa, etnohistoria, etnoling¨¹¨ªstica y etnograf¨ªa de las Am¨¦ricas [50 Years of Americanist Studies at the University of Bonn. New contributions to the archaeology, ethnohistory, ethnolinguistics and ethnography of the Americas]. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn / Bonn Americanist Studies, 30. Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1997) Aymara literature. In: Smith V (ed.) Encyclopedia of Latin American Literature. London: Fitzroy Dearborn, pp. 85-87.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1997) La descripci¨®n gramatical como reflejo e influencia de la realidad ling¨¹¨ªstica: la presentaci¨®n de las relaciones hablante-enunciado e intra-textuales en tres gram¨¢ticas quechuas coloniales y ejemplos de su uso en el discurso quechua de la ¨¦poca. In: Zimmermann K (ed.) La descripci¨®n de las lenguas amerindias en la ¨¦poca colonial. Bibliotheca Iberoamericana, 63. Frankfurt/Main: Vervuert, pp. 291-319.
Book Chapter
La terminolog¨ªa cristiana en textos quechuas de instrucci¨®n religiosa en el siglo XVI
Dedenbach-Salazar Saenz S (1997) La terminolog¨ªa cristiana en textos quechuas de instrucci¨®n religiosa en el siglo XVI. In: Preuss M (ed.) Messages and Meanings: Papers from the Twelfth Annual Symposium, Latin American Indian Literatures Association. Latin American Indian literatures. Lancaster, CA, USA: Labyrinthos, pp. 195-209.
Book Review
Bibliograf¨ªa aymara. Ulmer Kulturanthropologische Schriften, Bd. 3-5
Dedenbach-Salazar S (1997) Bibliograf¨ªa aymara. Ulmer Kulturanthropologische Schriften, Bd. 3-5. Review of:
Hans van den Berg, La Paz: Universidad Catolica Boliviana, 1994. Zeitschrift f¨¹r Ethnologie, 122 (2), pp. 250-251. http://www.jstor.org/stable/25842507
Book Chapter
Point of view and evidentiality in the Huarochir¨ª texts (Peru, 17th century)
Dedenbach-Salazar S (1997) Point of view and evidentiality in the Huarochir¨ª texts (Peru, 17th century). In: Howard-Malverde R (ed.) Creating Context in Andean Cultures. Oxford: Oxford University Press, pp. 149-167. http://ukcatalogue.oup.com/product/9780195109146.do
Book Chapter
Latin American Indian literatures
Dedenbach-Salazar S (1996) Latin American Indian literatures. In: Preuss M (ed.) Beyond Indigenous Voices. LAILA/ALILA 11th International Symposium of Latin American Indian Literatures (1994). Lancaster CA, USA: Labyrinthos, pp. 99-113.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1996) La comunicaci¨®n con los dioses: sacrificios y danzas en la ¨¦poca prehisp¨¢nica seg¨²n las "Tradiciones de Huarochir¨ª". In: Baumann M (ed.) Cosmolog¨ªa y M¨²sica en los Andes. Frankfurt am Main: Vervuert, pp. 175-196.
Book Review
Jichha n? parlt'? / Ahora les voy a narrar
Dedenbach-Salazar S (1996) Jichha n? parlt'? / Ahora les voy a narrar. Review of: Elvira Espejo Ayka: Jichha n? parlt'? / Ahora les voy a narrar. Edited by Denise Y. Arnold and Juan de Dios Yapita. La Paz: Ediciones ILCA and La Habana, Cuba: UNICEF Casa de las Am¨¦ricas, 1994, pp. 208 ISBN 959-04-0033-7. Latin American Indian Literatures Journal, 12 (1), pp. 80-81.
Edited Book
Dedenbach-Salazar S (ed.) (1995) Vocabulario para saber hablar, y prununciar la Castellana Compuesta ¨¢ la Ydioma Aymar¨¤. A Colonial Bilingual Text in Spanish and Aymara, by Lucy Therina Briggs. Institute of Amerindian Studies Occasional Papers, 26. St Andrews: St Andrews University. http://www.st-andrews.ac.uk/anthropology/centres/cas/publications.html
Conference Paper (published)
Texto y contexto: Releyendo las fuentes andinas a la luz de la pragm¨¢tica y del discurso
Dedenbach-Salazar S (1995) Texto y contexto: Releyendo las fuentes andinas a la luz de la pragm¨¢tica y del discurso. In: Saenz S & Gareis I (eds.) Etnohistoria latinoamericana: Aportes metodol¨®gicos. Am¨¦rica Ind¨ªgena, vol LIV, num 4. 48¡ã Congreso Internacional de Americanistas, Stockholm, Sweden, 04.07.1994-09.07.1994. Mexico: Instituto Indigenista Interamericano, pp. 157-188.
Edited Proceedings
Etnohistoria latinoamericana: Aportes metodol¨®gicos
Dedenbach-Salazar S & Gareis I (eds.) (1995) Etnohistoria latinoamericana: Aportes metodol¨®gicos. America Indigena, Volume 54, Issue 4. 48¡ã Congreso Internacional de Americanistas, Estocolmo-Upsala, 04.07.1994-09.07.1994. Mexico: Instituto Indigenista Interamericano.
Edited Book
Manuela Ari: An Aymara Woman's Testimony of her Life
Briggs LT & Dedenbach-Salazar S (eds.) (1995) Manuela Ari: An Aymara Woman's Testimony of her Life. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn, 25. Bonn: Holos.
Book Review
El idioma aymara: Variantes regionales y sociales
Dedenbach-Salazar S (1995) El idioma aymara: Variantes regionales y sociales. Review of:
Lucy Briggs, La Paz: Biblioteca Lengua y Cultura Andina, 1993, 488 pp.. Latin American Indian Literatures Journal, 11 (1), pp. 78-82.
Book Chapter
Las oraciones compuestas en aymara ¨C Aproximaciones para su comprensi¨®n y su estudio
Dedenbach-Salazar S & Yapita Moya JdD (1994) Las oraciones compuestas en aymara ¨C Aproximaciones para su comprensi¨®n y su estudio. In: Cole P, Herman G & Martin M (eds.) Language in the Andes. Occasional Monographs in Latin American studies, 4. Newark, Delaware, USA: University of Delaware, pp. 126-150.
Book Chapter
The Andean classification of camelids according to 16th and 17th century sources
Dedenbach-Salazar S (1994) The Andean classification of camelids according to 16th and 17th century sources. In: Gerken M & Renieri C (eds.) European Symposium on South American Camelids. Bonn, Germany, 30 September - 1 October, 1993. Procee. Bonn, Germany and Camerino Macerata, Italy: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universit?t and Universit¨¤ degli Studi Camerino, pp. 67-73.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1994) Menschen, ¨¹bernat¨¹rliche Wesen und Tiere in den ?berlieferungen von Huarochir¨ª (Peru, 17. Jahrhundert). In: Baumann M (ed.) Kosmos der Anden. Weltbild und Symbolik indianischer Tradition in S¨¹damerika. Berlin: Diederichs, pp. 156-172.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1994) El arte verbal de los textos quechuas de Huarochir¨ª (Per¨², siglo XVII) reflejado en la organizaci¨®n del discurso y en los medios estil¨ªsticos. In: Beyersdorff M & Saenz S (eds.) Andean Oral Traditions: Discourse and Literature/Tradiciones Orales Andinas: Discurso y Literatura. Bonn: Holos, pp. 21-49.
Edited Book
Andean Oral Traditions: Discourse and Literature/Tradiciones Orales Andinas: Discurso y Literatura
Beyersdorff M & Dedenbach-Salazar S (eds.) (1994) Andean Oral Traditions: Discourse and Literature/Tradiciones Orales Andinas: Discurso y Literatura [Tradiciones orales andinas, discurso y literatura]. Bonner Amerikanistische Studien, 24. Bonn: Holos.
Book Chapter
Dedenbach-Salazar S (1994) Colonial Andean literature: The verbal transmission of cultural traditions and the authors' self-legitimation. In: Preuss M (ed.) Beyond Indigenous Voices: LAILA/ALILA 11th International Symposium of Latin American Indian Literatures. Lancaster, CA, USA: Labyrinthos, pp. 99-113.
Edited Book
Dedenbach-Salazar S (ed.) (1993) Una Gram¨¢tica Colonial del Quichua del Ecuador: Transcripci¨®n e interpretaci¨®n de un manuscrito del Archivo Hist¨®rico Nacional de Colombia. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn 20; Institute of Amerindian Studies Occasional Papers, 25. St Andrews: University of St Andrews.
Book Review
Symbolische Logik in der m¨¹ndlichen Tradition der Aymaras
Dedenbach-Salazar S (1992) Symbolische Logik in der m¨¹ndlichen Tradition der Aymaras. Review of:
Raimund Schramm, Berlin: D Reimer, 1988, 280 pp. ISBN 9783496009849. Latin American Indian Literatures Journal, 8 (1), pp. 75-78.
Authored Book
Dedenbach-Salazar S (1990) Inka Pachaq Llamanpa Willaynin ¨C Uso y Crianza de los Cam¨¦lidos en la Epoca Incaica. Estudio ling¨¹¨ªstico y etnohist¨®rico basado en las fuentes lexicogr¨¢ficas y textuales del primer siglo despu¨¦s de la conquista. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn, 16. Bonn: R Hartmann.
Book Chapter
Quechua-Sprachmaterialien des 16. und 17. Jahrhunderts: bibliographisch-quellenkritischer Abri? ....
Dedenbach-Salazar S (1990) Quechua-Sprachmaterialien des 16. und 17. Jahrhunderts: bibliographisch-quellenkritischer Abri? ..... In: Meyers A & Volland M (eds.) Beitr?ge zur Kulturgeschichte des westlichen S¨¹damerika. Forschungsberichte des Landes Nordrhein-Westfalen, 3242. Opladen: Westdeutscher Verlag, pp. 252-279. http://www.springer.com/new+%26+forthcoming+titles+(default)/book/978-3-531-03242-9#
Conference Paper (published)
Dedenbach-Salazar S (1990) El tema del de la pastor en la literatura andina: el pastor Acoytapia y Chuquillanto, hija del Sol ¨C una ficci¨®n cr¨®nica de Mur¨²a [ca. 1600]. In: Flores OJ (ed.) Trabajos presentados al simposio "RUR6. El pastoreo altoandino: origen, desarrollo y situaci¨®n actual..
Amsterdam, The Netherlands, 04.06.1988-08.06.1988. Cuzco: Congreso Internacional de Americanistas, pp. 3-13.
Article
Los sufijos en el quechua ayacuchano ¨C esbozo de una sistem¨¢tica did¨¢ctica y anal¨ªtica
Dedenbach-Salazar S & Masson P (1987) Los sufijos en el quechua ayacuchano ¨C esbozo de una sistem¨¢tica did¨¢ctica y anal¨ªtica. INDIANA, (11), pp. 277-320. http://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/Indiana/Indiana_11/IND_11_Dedenbach-Salazar_Saenz__Peter_Masson.pdf
Authored Book
Dedenbach-Salazar S (1985) Un aporte a la reconstrucci¨®n del vocabulario agr¨ªcola de la epoca incaica - Diccionarios y textos quechuas del siglo XVI y comienzos del XVII usados como fuentes hist¨®rico ¨C etnoling¨¹¨ªsticas para el vocabulario agr¨ªcola. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn, 14. Bonn: Universitat Bonn.
Working Paper
Dedenbach-Salazar S (1979) The Lexical Unit sonqo, 'Heart', its Derivatives and Compounds: Use and Treatment in the Quechua Dictionaries. Working Papers Series, 12.